Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Kau lihat yang terjadi?
Ayo, ayo, cepat!
SEKOLAH TINGGI EKONOMI LONDON
Hey, apa yang terjadi?
Di sana. Ada di berita.
Lalu 18 menit kemudian,..
..serangan kedua mengenai menara kembar kedua.
Bisakah Anda gambarkan situasi di New York..
..seperti situasi tiap paginya, mungkin jalanan tampak sibuk,..
..orang-orang beraktivitas.
Cuaca sangat cerah di New York.
Semua orang keluar ke jalan, berada di atap gedung,..
..dan semuanya menelepon.
Kurasa tak ada yang bisa percaya apa yang terjadi.
Karena di sana pusat keuangan,..
..menurut Anda apakah orang-orang..
Kau orang Amerika, bukan? Aku turut berduka.
..kemungkinan berada di dalam Gedung WTC?
Tak diragukan lagi,..
..pasti ada banyak orang di sana. Mereka selalu masuk pagi.
Bagaimana dengan layanan darurat?
Aku, John Patrick Ryan,..
..bersumpah akan mendukung dan mempertahankan..
..Undang-Undang Dasar Amerika Serikat,..
..dari semua musuh, baik dalam maupun luar negeri,..
..dan aku akan percaya dan setia,..
..dan menaati perintah Presiden Amerika Serikat,..
AFGANISTAN, 2003 18 BULAN KEMUDIAN
..dan perintah perwira yang membawahiku..
..berdasarkan peraturan dan Undang-Undang Kemiliteran,..
..bantulah aku, Tuhan.
Ayo! / Dapat!
Siapa? / Richmond Webb.
Kau serius?
Dia juara Pro Bowler 7 kali.
Menurutku Brown lebih hebat.
Kenapa setiap wanita di Baltimore..
..selalu menyebut-nyebut Orlando Brown?
Karena Brown adalah penyerang paling berbahaya yang dipandang sebelah mata.
Pernahkah kau melihatnya bermain? / Apa?
Ya, ini Letnan Ryan.
Ya, Pak, benar. Aku menanyakan..
..apakah laporanku tentang Jembatan Saabir Khan bisa diteruskan..
..pada semua anggota intel?
Ya, Pak. Itu temuan yang sama yang telah kulaporkan.
Aku menyadari adanya hubungan antara pola lalu lintas di sana..
..dengan yang di wilayah..
Jika mereka merespon,..
..dengan senang hati akan kujelaskan pada komandan di..
Pak?
Masih belum disukai oleh atasan?
Aku tak mengerti. Aku cuma ingin membantu.
Hey, teman. Pasang sabuk pengaman.
Ada sedikit turbulensi udara.
Kau tak apa, Prajurit?
Ya, Pak! / Bagus!
Aku masih belum mengerti kau meminta ditempatkan di sini.
Orang pintar sepertimu, kenapa tak bekerja di balik meja saja?
Kau yang minta posisi ini?
Jika aku harus mengabdi, maka aku mengabdi.
Bung, itu omong kosong patriotik, kau tahu?
Kau benar, Letnan. Meskipun tim-mu payah.
Berhentilah mengoceh soal Ravens-ku, kawan.
Aku pendukung Bengals.
Bengals?
Anak baru, pakai sabuk itu dan duduklah yang tenang.
Kau harus banyak belajar, Davies.
Masukkan ke kiri, putar ke kanan, tekan.
Terima kasih, Pak!
Perlu bantuan?
Cepat, cepat!
Helikopter jatuh. Sum-sum tulang belakang aman,..
..2 tulang belakangnya hancur dan kakinya mati rasa.
Letnan Ryan!
Apa ada yang selamat?
Ya, dua orang. Ryan mengeluarkan mereka.
Dengan punggung patah?
Kami akan memeriksanya, dan akan terasa sakit.
Foto rontgen sudah ditempel.
Balikkan!
Persiapkan dia!
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Tak bisa dilakukan di sini.
Pindahkan dia ke pusat trauma di Kandahar.
Kabari Dr. Hardesty. Suruh dia persiapkan operasi foraminotomi..
..untuk kemungkinan pergeseran tulang belakang.
Sum-sum tulang belakangnya tertekan dan kerusakannya minimal.
Letnan ini punya 90 menit jika dia ingin kembali berjalan.
Cepat!
Ayo!
Minggir! Minggir!
Pria itu tak bisa lagi berperang.
PUSAT MEDIS ANGKATAN DARAT WALTER REED
Pelan-pelan.
Usahakan ke tahap berikutnya.
Bagus.
Bagus sekali, Jack.
Ayo. Kau pasti bisa.
Berdiri.
Aku tak terlalu menyukaimu, Dokter.
Aku bukan dokter. Aku mahasiswa kedokteran tahun 3,..
..yang kurang 4 SKS lagi di Terapi Fisik, sampai kau bisa berjalan.
Dasar sakit. Kau sadis.
Ayo, berjalanlah ke arahku.
Berikan aku dua tablet Percocet.
Berdiri dan aku mintakan satu.
Sudah berapa lama dia di sini?
Delapan bulan.
Menurutmu dia bisa berjalan tanpa tongkat?
Mungkin.
Jika dia memutuskan ingin pergi.
Aku ingin bicara dengannya.
Tentu.
Bukan sekarang.
Tapi segera.
Maukah kau menunggu dua menit sebelum meminumnya?
Kenapa?
Agar kau tahu kau bisa.
Letnan Ryan? / Ya, Pak?
Duduk saja.
Komandan Thomas Harper, Angkatan Laut A.S.
Kenapa Anda memakai seragam hari ini?
Maaf?
Anda memakai baju jas dan dasi saat terakhir di sini.
Anda memperhatikanku dari balik kaca di rehabilitasi.
Apa yang bisa kubantu, Komandan?
Kau sudah melakukannya.
Aku hanya ingin berterima kasih atas pengabdianmu.
Aku menghargainya.
John P. Ryan, benar?
Benar.
Orang yang menulis Even Likuiditas Pasar Pasca-Soviet?
Ya, dua pertiganya. Disertasi-ku.
John P. Ryan yang sama yang membuat tiga laporan..
..tentang pola lalu lintas di Jembatan Saabir Khan?
Ya, Pak.
Karya yang mengagumkan.
Bagaimana Anda tahu, Pak?
Aku CIA.
Jack?
Oh, hey.
Jadi, ini.. adalah perpisahan?
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Kau tak perlu SKS Terapi Fisik lagi?
Tidak, cuma mengamati pasien.
Selamat.
Aku lapar. Mau traktir aku makan malam?
Kau tahu aku tak bisa.
Baiklah, kau menang. Aku yang traktir.
Begini saja.
Hari di saat kau keluar dari sini,..
..kita akan makan malam.
Dan membayarnya bersama.
Sampai jumpa.
Semoga berhasil.
Astaga, kau tak bercanda. Kau memang CIA.
Harus ada yang begitu.
Kenapa tak kau selesaikan studi doktor-mu?
Aku masuk AL. / Dan menyelamatkan dua temanmu.
Kau bertindak seperti pahlawan.
Jika kau masih ingin mengabdi pada negaramu,..
..ada cara lain.
Kau tak benar-benar orang CIA, bukan?
Kau agen apa? Keuangan? Kendali Aset Asing?
Aku seharusnya tak boleh mengatakan apa pekerjaanku.
Lihatlah, kini sudah dua kali aku mengatakannya.
Apa yang kau mau dariku?
Kukirim kau kuliah untuk selesaikan studi doktormu.
Lalu masuk Intelijen Keuangan sebagai analis.
Kau akan bekerja pada bank swasta di Wall Street,..
..di mana kau gunakan posisimu untuk mengungkap pendanaan kelompok teroris.
Secara rahasia.
Ya. Kau harus merahasiakannya.
Atasanmu tak boleh tahu kau bekerja untuk kami.
Begitu juga dengan orang-orang yang kau cintai.
Kau akan merasa kesepian,..
..tapi begitulah kita melakukannya.
Orang-orang tak terlalu menyukai kalian akhir-akhir ini.
Penyiksaan dengan air. Penangkapan rahasia.
Bukan di unitku.
Kau bisa lakukan yang lebih baik.
Tentu.
Aku bisa. Dan begitu juga orang-orang di unitku.
Unit apa?
Unit yang memastikan kita tak diserang lagi.
JACK RYAN: AGEN BAYANGAN
KOTA NEW YORK 10 TAHUN KEMUDIAN
Aku tahu.
Aku tahu saat kau melihatku mengendarainya, kau juga mau.
Bagus. / Ya.
Ngomong-ngomong, namanya Sarah.
Siapa?
Gadis yang kau suka di Arbitrase.
Bagaimana kau tahu?
Kalau bukan itu, untuk apalagi seorang pria membeli motor?
Teddy Hefferman? / Sarah. Ya.
Jack Ryan bilang kau bisa membantuku dalam arbitrase Balfour.
Apa kabar? / Hai.
Apa yang kau dapat?
Tampaknya bagus.
Bank Dunia memperingatkan..
..para investor akan fluktuasi pasar saham..
..yang sudah terhubung secara global..
..bahwa ekonomi terkuat sekalipun bisa runtuh.
Berita terbaru.
Negosiasi terakhir diharapkan hari ini..
STATUS REKENING: TAK DIKETAHUI
TIDAK BISA DIBUKA. BERKAS TIDAK DITEMUKAN.
..berhubung pemungutan suara oleh Dewan Keamanan PBB.
Rusia menentang pipa minyak Turki yang baru,..
..karena bisa menghancurkan dominasi Rusia pada eskpor minyak.
Pertanyaannya, apakah A.S akan menentang Rusia?
MARKAS PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA (PBB)
Satu-satunya yang menyebabkan Turki dan Georgia..
..mengalihkan pipa minyak mereka..
..adalah monopoli Rusia atas pasar gas alam Eropa Timur.
Kita berdua tahu itu.
Jika kau halangi proposal kami, dan jalur pipa itu disetujui,..
..harga minyak jatuh di bawah 79 dolar per barel,..
..dan Pemerintah Rusia akan bangkrut.
Menurut kami, penilaian kalian terlalu ekstrem.
Terima kasih.
Permintaan kami berasal dari kekuasaan tertinggi negara kami.
Dan secara hormat negaraku menolaknya.
Kalau begitu kami anggap ini sebagai perang ekonomi.
Sementara Wall Street bicara betapa hebatnya dolar,..
..banyak komentator mengalihkan perhatian pada PBB..
..dan ketegangan antara A.S dan Rusia.
Amerika kini berada di atas angin,..
..tapi kekhawatiran muncul tentang betapa marahnya Rusia..
..dan bisnis Rusia beserta reaksinya atas efek mematikan ini..
FILM? FORUM FILM PUKUL 1.45
..bagi ekonomi Rusia akibat veto Amerika ini.
FILM: SORRY, WRONG NUMBER (MAAF, SALAH SAMBUNG)
Katakan padanya dia perlu seseorang di Moskow.
Dia akan memilihmu. / Tidak, aku hanya seorang analis.
Rekan Rusia kita menyembunyikan rekeningnya dari kita.
Semuanya ada di dalam data.
Tak ada orang lain yang mengerti data itu.
Harper akan memilihmu. Pergilah ke Moskow.
Operator. Operator. Operator!
Apa keluhanmu?
Operator, aku sudah menelepon Murray Hill, 35097,..
..setengah jam terakhir ini tapi sambungannya selalu sibuk.
Bisakah kau teleponkan dia untukku?
Halo?
Jack?
Kau sudah pulang?
Aku yakin kau pasti tampak tampan.
Di luar negeri, kita lihat..
..betapa kuatnya dolar,..
..tak bergeming meski adanya pemungutan suara soal jalur pipa Turki,..
..dan kabar soal defisit terbaru. Anika, apa reaksimu?
Aku terkejut.
Tentu, tapi ini sangat tak biasa di dunia pasar.
Komoditas seharusnya bergerak berlawanan dengan pergerakan dolar.
Begitu juga dengan arah pergerakan para investor.
Biasanya ada perubahan dari hari ke hari..
Pekerjaanmu lancar?
Ya, ya. Lancar. Maaf soal itu. Ya.
Kau ingin nonton film akhir pekan ini?
Tentu.
Ada tren terbaru soal Sorry, Wrong Number di Film Forum.
Kurasa itu akan menyenangkan.
Ya.
Kau sudah pernah menontonnya?
Kau tahu, aku belum melihat pelayan tadi selama..
..10 menit ini. Kau melihatnya?
Tidak. / Ke mana dia?
Baiklah. Kita jadi pergi?
Kedengarannya menarik. / Bagus.
Ya, ayo pergi nonton.
Untuk Anda, Pak? / Ya, nona ini akan mencobanya.
Ya, akan kucoba. Terima kasih.
Sorokin ingin bertemu denganmu sekarang.
10 menit. / Ya, Pak Menteri.
Aku sudah peringatkan mereka tentang hasil voting di PBB.
Itu semua bisa ditebak.
Kesalahan kita adalah memaksakan adanya voting.
Kuharap kau mulai memindahkan aset saat hasil voting menentang kita.
Baik, Pak Menteri.
Kau tentu paham bahwa Kremlin harus tetap jauh dari semua ini.
Apapun yang kau aktifkan,..
..harus berdiri sendiri.
Apakah ini saatnya "Ratapan"?
"Ratapan"?
Pemerintah Rusia tidak boleh sampai tahu operasi semacam itu.
Tentu saja.
Kau mau pergi ke Moskow?
Kurasa itu harus.
Mereka tersebar di seluruh dunia, tak terkategori dan tanpa nama.
Ini rekening rahasia, Rob.
Yang ini yang berhasil kutemukan saja.
Bagaimana kau menemukannya?
Kau membayarku untuk mengawasi. / Tidak seketat itu.
Bercanda.
Menurutmu mereka mencurangi kita? / Entahlah.
Astaga.
Kau adalah petugas audit. Itu keputusanmu. Boleh kuminta satu hal?
Jangan kacaukan kerja sama paling menguntungkan perusahaan ini.
Kumohon? Aku tak bercanda.
Viktor Cherevin benar-benar tak bisa ditebak.
Lagipula itu Russia.
Perdagangan dalam dilarang di sana. Meski mereka juga Barat.
Mereka masih ideologis, tapi ideologi yang baru adalah uang.
Mereka bukan negara, tapi perusahaan.
Itu sebabnya kita harus berada di sana.
Aku tahu, "jangan goyang perahu". / Bukan perahu.
Tapi kapal pesiar mewah dan kita bersama-sama di dalamnya.
Jadi, jangan buat kita tenggelam.
Kenapa kau tak ingin aku ikut?
Karena kau akan segera bosan.
Itu Moskow. Bagaimana mungkin aku bosan?
Aku akan bekerja sepanjang waktu.
Bagaimana kalau Paris?
Ada apa dengan Paris? / Di sana tidak membosankan.
Dan kau tak akan bekerja.
Aku bisa dapatkan liburan akhir pekan yang panjang. Temui aku di sana jika kau sudah selesai.
Aku harus bagaimana agar bisa berlibur bersamamu?
Kau bisa menikah denganku dan kita sebut itu bulan madu.
Kenapa kau tak bilang soal film itu?
Apa?
Film Sorry, Wrong Number. Kau sudah menontonnya.
Ada karcisnya di kantongmu.
Kau menggeledah kantongku?
Aku cuma melipat celanamu karena kau melemparnya di lantai.
Dan aku hanya.. / Kenapa kau tak menikah saja denganku, Cathy?
Apa kau berselingkuh?
Astaga, tidak.
Inikah semua ini? Itukah yang kau pikir?
Dengan siapa kau menontonnya?
Sendiri.
Aku petugas audit. Aku lakukan semuanya sendirian!
Tayangnya pukul 1.45 pagi.
Aku tak sanggup lagi menatap layar komputer.
Kau tahu? Jika pekerjaanmu tak lagi cocok untukmu, Jack, mungkin sebaiknya kau beralih!
Paris.
Kau dan aku.
Oke?
BANDARA DOMODEDOVO - MOSKOW
Dr. Ryan. Embee Deng.
Petugas keamanan swasta Cherevin Group.
Aku bertugas melindungimu.
Aku perlu penjaga?
Anggap saja aku supir istimewamu.
Dari mana asalmu, Embee? / Uganda.
Cherevin hanya menyewa orang asing untuk keamanan.
Untuk memastikan kami bukan FSB.
Selamat sore. Selamat sore.
Sebelah sini, Tn. Deng.
Waw, Katedral St. Basil. Indah.
Tampak seperti es krim. Bagian atas es krim.
Gedung Kremlin. / Ya, ya.
Ah, ternyata kau bisa bahasa Rusia.
Pergilah ke resepsionis. Aku akan membawakan tasmu ke atas.
Tidak usah. Biar aku saja.
Aku mau periksa kamarnya dulu.
Baiklah.
Selamat datang, Tn. Ryan. / Hai.
Cukup tanda tangan saja. / Baiklah.
Tn. Cherevin berharap semoga kau puas dengan kamar ini.
Ah, ya. Dan pemandangannya adalah yang terbaik.
Waw.
Luar biasa!
Ini Cornerback. Aku dalam masalah.
Waktumu 85 detik.
Aku perlu bantuan. / Kategori?
Seseorang ingin membunuhku. Dan ada mayat.
Kau terluka?
Hampir saja.
Lokasi?
Cornerback?
Hotel Grushnitsky, Moskow.
Oh, tidak.
CATHY Jawab / Abaikan
15 sampai 20 menit lagi.
Tetap di kamar. Tunggu dua kali deringan, lalu keluar.
Sembunyi sampai pukul 21.30 waktu setempat lalu datanglah ke lokasi Gamma.
Aku..
Bagian kontak di dasar tangga.
Aku tak ingat tempatnya.
Konfirmasikan.
Aku dengar, tapi aku tak ingat tempatnya, oke?
Aku cuma seorang analis. Aku hanya 3 minggu di Pelatihan.
Kau melanggar protokol, Cornerback.
Aku kehabisan sumber daya.
Aku cuma perlu alamatnya.
Kembalilah ke kamarmu dan tunggu sampai telepon berdering dua kali.
Lalu pergi dengan diam-diam.
Jangan sampai terlihat hingga pukul 9.30 waktu setempat.
Lalu pergilah ke Alun-alun Staraya. / Baik.
Kontakmu akan menunggu di bangku.
Cornerback?
Ya.
Kau seorang marinir.
Itulah yang membuatmu masih hidup sampai sekarang.
Ingat pelatihanmu dan kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Waktu habis.
Hey, aku baru saja akan meneleponmu.
Hey.
Aku baru saja mendarat beberapa jam lalu..
Oh, syukurlah. Aku tak bermaksud mengganggumu, aku hanya..
Aku hanya ingin memastikan perjalananmu lancar.
Ya, ya, tak banyak kendala.
Itu yang terbaik.
Jadi, kau sedang apa?
Aku baru saja keluar dari hotel.
Aku mau bertemu rekanku.
Ada orang yang menarik?
Kurasa kau tak mengenalnya. Kau sedang apa?
Aku baru saja ditelepon untuk giliran jaga,..
..tapi Saidelman bilang dia bisa menggantikanku akhir pekan.
Jadi kupikir,..
..jika aku naik pesawat malam ini, aku bisa tiba di Paris pagi hari.
Apa kau bisa pergi lebih awal?
Halo?
Ya, kau tahu, aku..
Kurasa tidak, Cath.
Kurasa aku akan berada di sini lebih lama dari yang kuperkirakan.
Aku..
Aku tak yakin aku bisa datang ke sana.
Kedengarannya kau sepertinya bersenang-senang.
Dengar, sayang, aku..
Aku sudah terlambat. Aku merasa lelah baru turun dari pesawat.
Bisa kutelepon kau besok pagi waktuku?
Baiklah.
Aku sangat mencintaimu. Kau tahu itu, kan?
Ya.
Tetaplah percaya padaku.
Baiklah.
ALUN-ALUN STARAYA
Kau tak apa?
Duduklah.
Kau harus mempercayai seseorang, Jack. Duduklah.
Kau membawa anjingmu?
Anjing S-P.
Semi-Pribadi. Untuk apa lagi aku jalan-jalan?
Kuambil dari halaman orang.
Mereka akan senang saat kukembalikan pagi hari.
Lebih baik gemetaran sesudah daripada di saat kejadian.
Orang yang pertama kubunuh tidak bersalah, Jack.
Apa yang pria itu lakukan? / Wanita.
Dia tak melakukan apapun. Dia cuma lewat saja.
Seseorang yang..
..muncul tiba-tiba di belakangku.
Astaga.
Bagaimana kau bisa melalui semua itu?
Jika beruntung, kau bisa melaluinya.
Itu tidak sama. / Memang tidak.
Kini ceritakan soal semuanya,..
..tapi ingat, aku bukan doktor sepertimu.
Dua minggu lalu, aku mendapati beberapa rekening..
..di catatan rekan Rusia kami..
..yang tak bisa diakses komputer kami.
Rekening dengan mata uang yang sangat besar,..
..semuanya di bawah Departemen Keuangan.
Cherevin membeli dolar Amerika besar-besaran..
..saat ada badai di Teluk..
..dan tanda memburuknya ekonomi.
Maksudnya?
Itu cuci tangan pihak luar.
Kau pikir aku ini bodoh. Ayolah.
Dolar harusnya turun, tapi ternyata naik.
Beberapa sen tiap harinya dalam beberapa minggu terakhir.
Kurasa mereka berencana menghancurkan kita.
Kenapa?
Kurasa ada rencana yang terorganisir di Rusia..
..untuk menjatuhkan dolar dan menghancurkan ekonomi Amerika.
Dan itu akan segera terjadi.
Itu akan terjadi setelah adanya serangan teroris di Amerika.
Tidak, itu gila. Rusia juga akan rugi..
..seperti yang lainnya. / Tidak, tidak.
Cina yang lebih banyak rugi.
Dan setelah Rusia mulai menjual dolar,..
..seluruh dunia akan mulai menjual dolar mereka besar-besaran.
Baiklah, anggap saja itu yang terjadi. Anggap saja kau benar.
Bagaimana selanjutnya?
Mereka akan pulih.
Tapi kita tidak. Kita tak punya cadangan minyak seperti mereka.
Kita kembali melihat Kepanikan 1837,..
..Kepanikan 1893, Krisis Kelaparan Soviet 1932.
Hiperinflasi.
Antrian makanan. Kerusuhan.
Aku tahu, aku mengerti.
Pada awalnya mereka akan menyebutnya krisis Amerika,..
..tapi sekitar 6 minggu kemudian, mereka akan menyebutnya apa adanya.
Krisis Besar Kedua.
Serangan dan penjualan besar-besaran harus diperhitungkan dengan cermat.
Rangkaian besar transaksi seperti itu..
..harus diprogramkan lebih dulu..
..dan disimpan di sistem Cherevin.
Setelah kumulai audit, aku bisa dapatkan tanggal..
..dan waktu serangan sampai ke menitnya.
Tetap lakukan audit seperti yang dijadwalkan besok.
Semuanya harus resmi dan terbuka.
Kau akan baik-baik saja.
Aku perlu kau dalam keadaan baik-baik saja.
Kamarmu sekarang sudah beres. Kami mengawasinya.
Aku menenggelamkannya.
Dalam air yang hanya sebanyak itu.
Kau pernah bilang ini hanyalah pekerjaan kantoran.
Kau bukan lagi seorang analis.
Kini kau seorang agen.
Kita akan membalaskan dendam Ibu Pertiwi Rusia.
Kau akan membalaskan dendam keluarga kita.
Amerika akan berdarah.
Semoga berhasil, Aleksandr.
Semuanya sudah di posisi, Pak. Di Amerika dan di Moskow.
Mulailah.
Hai. Jack Ryan ingin bertemu Tn. Cherevin.
Tunggu sebentar. / Dr. Ryan? Aku Katya,..
..asisten Tn. Cherevin. Dia sudah menunggumu.
Terima kasih.
Mungkin aku di sini beberapa hari. Boleh kuminta kartuku?
Selaku tamu asing, kau harus ditemani.
Kau mengerti?
Tentu.
Viktor Cherevin.
Jack Ryan.
Bagaimana penerbanganmu? / Baik, terima kasih.
Mabuk pesawat?
Malam pertama di sini bisa sangat menyiksa.
Aku bertahan.
Lukisan yang bagus. Napoleon saat perang.
Jadi, kau tahu soal sejarah.
Apa yang bisa kubantu?
Audit rutin.
Begitu rutinnya sehingga tak bisa dilakukan dari New York?
Tidak jika kau menyembunyikan rekening dari kami.
Kalian orang Amerika menganggap diri sebagai orang terbuka.
Tapi kurasa mungkin kalian yang dasarnya kasar.
Kalian orang Rusia menganggap diri puitis,..
..tapi mungkin kalian yang dasarnya perasa.
Tak ada yang disembunyikan. Hanya diamankan.
Permisi.
Kuharap aku bisa mendapat akses pada berkas-berkasmu?
Tak perlu.
Aku sudah perintahkan perusahaan yang kau khawatirkan,..
..mungkin sebenarnya tak perlu,..
..dijual dan mendapat untung.
Jatah perusahaanmu telah dirinci dalam laporan.
Dana itu ditransfer tadi pagi,..
..sayang sekali, kau sudah terlambat naik pesawat sekarang.
Jadi, tindakan audit..
..tak lagi diperlukan, Tn. Ryan.
Aku mengerti.
Kerja sama itu rentan, Tn. Ryan.
Terkadang, bisa berakhir sangat buruk.
Dimitri Lemkov, kepala keamanan kami.
Jack Ryan.
Aku mohon maaf kau mesti pulang dengan tangan hampa, Tn. Ryan.
Kudengar restoran terbaik..
..di Moskow ada di seberang jalan.
Dalam rangka menghormati kerja sama kita,..
..dan meminta maaf atas kesalahanku,..
..mungkin aku bisa menjamu Anda makan malam.
Tidak.
Tapi aku yang menjamumu.
Dan aku ingin kau dijemput dengan supirku.
Moskow bisa sangat berbahaya.
Misalnya saja, orang kami sendiri,..
..yang menjemputmu di bandara. Embee.
Kami sangat prihatin. Dia menghilang begitu saja.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Tak heran jika dia kembali satu dua hari lagi..
..dalam keadaan mabuk dan menyesal.
Apakah istrimu juga ikut nanti malam?
Aku belum menikah.
Aku baru saja diberitahu dia baru saja tiba di hotelmu.
Kekasihku.
Bagus, itu jadi rahasia kecil kita.
Kau akan bersenang-senang.
Belum. Bawa dia makan malam. Jika tidak, aku tak akan datang.
Aku akan mengajaknya.
Senang bertemu kalian berdua.
Dia berbahaya.
Dia menghilang.
Sudah selesai?
Dia mempermainkan kita.
Kau tak dapat apapun?
Tidak, tak ada satu pun.
Dia sudah menjual semua asetnya.
Mungkin dia memindahkannya ke perusahaan bayangan lainnya.
Tapi aku tak bisa mengaudit apa yang tak mereka punya.
Baiklah. Kita masih perlu algoritmanya. / Ya.
Aku mengundangnya makan malam.
Di restoran di seberang gedungnya.
Bagaimana kalau kita..
Apa?
Entahlah. / Apa, Jack?
Bagaimana kalau kita..
Kau mau menerobos sistem mereka?
Ya, seharusnya begitu. / Menurutmu kita bisa?
Ya. Entahlah.
Tampilkan restoran itu.
Perintah menjual dolar itu..
..disandikan di komputer kepala keamanannya.
Dimitri Lemkov?
Mantan FSB.
Kita tak bisa masuk ruangannya.
Ruangannya berkeamanan 6 lapis.
Bagaimana dengan ruangan yang di sebelahnya?
Itu ruangan Cherevin.
Apa kita bisa memasukinya?
Mungkin bisa, jika punya kartu akses.
Kami sedang mengembangkan kartu itu, tapi belum selesai.
Kembangkan lebih cepat.
Dia suka minum, kan?
Seperti orang Rusia lainnya.
Dan juga mengejar wanita. Apalagi kalau wanita yang sudah menikah.
Baik, hubungi orangmu jika dia sudah di sana,..
..dia harus mengaktifkan semua paket perintah penjualan yang disandikan.
Suruh dia mencari algoritma terlarang.
Dan jika orangmu, jika dia..
Aku orangmu itu, kan?
Ya. Aksimu pasti akan hebat.
Tapi ada masalah lain, Jack.
Jadi kutinggalkan semuanya,..
..dan menghubungi semua kenalan yang kutahu,..
..dan berjam-jam di Konsulat memohon untuk dapat visa.
Aku ingin membuat ini istimewa.
Aku ingin kau tahu betapa berartinya kau bagiku.
Jadi, aku sudah di sini.
Dan kau mesti katakan sesuatu.
Mungkin sesuatu yang mengerikan, menyakitkan atau memalukan.
Entahlah. Tapi kau harus bicara padaku.
Kau tak boleh lagi biarkan aku berpikir bahwa aku gila.
Karena kini aku tahu aku tidak gila.
Bicaralah padaku.
Maukah kau datang ke arahku?
Aku bekerja di CIA.
Syukurlah.
Kukira kau berselingkuh.
Semuanya lancar?
Ya, Tn. Cherevin. Aset kita di A.S sudah dihubungi.
Dia siap?
Ya, Pak. Tinggal menunggu perintah Anda.
Kita akan menyerang.. besok.
Baik, Pak. Semua perintah penjualan sudah dimasukkan.
Sudah saatnya.
Kami akan segera aktifkan aset kita.
GEREJA ORTODOKS RUSIA MALAIKAT TINGGI ST. URIEL
Dan ini pasti Aleksandr.
Si anak pintar.
Dia mungkin tak sering ke gereja, tapi putraku ini anak yang baik.
Dia baru saja berumur 21.
Dan dia baru saja bekerja di bengkel mobil.
Itu tindakan bodoh menyebutkan pekerjaannya.
Ibu sungguhan pasti melakukannya. / Itu tidak perlu.
Bacaan hari ini diambil dari Kitab Ratapan. Bab 2 ayat 2.
Ratapan.
Kita telah diaktifkan.
Syukurlah.
Dia telah menghancurkan benteng-benteng putri Judah.
Dia telah memusnahkan kerajaan itu dan para pangerannya dengan tidak terhormat.
Waktu serangan sudah diputuskan.
Kita berangkat malam ini.
Jangan bawa apa-apa.
Ada urusan yang harus kubereskan dulu.
..memainkan musik terkeren di Detroit.
Rasakanlah sensasinya.
Hey.
Permisi.
Sepertinya kau tersesat.
Jadi, aku harus membuatnya tetap sibuk, berapa lama?
10 menit? Agar bisa aman?
Apa maksudmu? Kau tidak ikut.
Kau bilang dia bersikeras aku harus datang.
Pasti akan mencurigakan jika aku tak datang. / Tidak.
Dia benar, Jack.
Baginya, pasti ada yang tak beres.
Cathy tak boleh terlibat.
Kau sudah melibatkanku karena tak memberitahuku.
Bawa dia pergi dari sini.
Kau akan bilang apa pada Cherevin? Aku rindu pulang?
Mereka orang yang berbahaya, Cathy. Kau tak boleh berada di sini.
Jika kau beritahu aku siapa kau sebenarnya,..
..pasti tak akan begini. / Aku sudah bersumpah!
Aku sudah bersumpah.
Tak bisa kukatakan, kecuali jika kita menikah.
Dan kau tak mau menikah denganku! / Itu sebabnya kau ingin menikahiku,..
..agar kau bisa bilang pada orang..
..bahwa kau di CIA? / Tentu saja tidak.
Kau membohongiku 3 tahun dan kau sangat lihai.
Kurasa kau menikmatinya.
Bisakah kami berdua sebentar?
Tidak.
Aku ingin bicara dengan Jack berdua saja.
Ini soal geopolitik, bukan konseling pasangan.
Apa mesti kuingatkan apa yang dipertaruhkan di sini, Jack?
Ada kemungkinan kita tak akan pergi dari sini hidup-hidup.
Kita semua.
Begitu juga dengan orang-orang tak bersalah di negara kita.
Kita hanya punya 8 menit untuk membahas masalah..
..masalah kecil ini. Yang sudah terpakai 4 menit.
Kami tak perlu kau menerobos komputer Lemkov,..
..tapi cuma masuk ke ruangan di sebelahnya.
Colokkan ini pada colokan 220 volt apapun..
..di dinding ruangannya.
Kita akan gunakan jalur listrik untuk mengakses hard drive Lemkov.
Berapa lama yang diperlukan untuk menjalankan programnya?
Lima menit, enam menit termasuk pemindahan.
Jadi jawaban pertanyaanmu adalah ya.
10 menit di meja sudah cukup.
Baiklah.
Jika semuanya berjalan lancar, kita bisa..
..pulang dengan pesawat tengah malam.
Cherevin akan malam malam..
Cathy. / ..55 menit lagi.
Aku harus ganti baju. / Cathy.
Aku suka dia.
Jika Cherevin menyentuhnya, kubunuh dia.
Ini cuma makan malam, Jack.
Yang bisa Victor lakukan hanyalah memandangnya.
Dan jujur, kita memerlukan hal itu.
Selamat pagi. / Pagi.
Kau tahu ada apa 3 tahun lalu hari ini?
Kau setuju untuk berhenti memakai celana pendek kargo?
Ya. Dan itu membuatku patah hati.
Semua kapasitas penyimpanannya. Celana pendek yang luar biasa.
Tidak, tapi setelah aku..
..menjadikannya celana panjang bagian dariku,..
..akhirnya kau mau jalan denganku.
Yah, apa boleh buat, aku tak bisa mengencani pasien, kan?
Kalau menikah dengannya?
Karena aku jatuh cinta padamu, Dokter.
Astaga.
Aku sangat berterima kasih jika kau memakai cincin itu di depan umum.
Tertinggal di kamar hotel.
Aku tahu.
Aku menemukannya.
Dia ingin bertemu tunanganku, dan itu..
..supirnya. Jadi, tolong jangan permalukan aku.
Ah, pasangan Tn. dan Nn. Ryan.
Dua sejoli Amerika yang sempurna. Selamat datang.
Viktor Cherevin, ini tunanganku, Dr. Muller.
Dr. Muller, kau sungguh cantik.
Lemkov menuju keluar.
Jack, saatnya beraksi.
Kuharap kalian menyukai Haut-Brion. Ini anggur yang istimewa.
Kalian akan menyukainya.
Jack mudah mabuk.
Sepertinya begitu.
Hey. Boleh kuminta lagi?
Ini enak, Viktor.
Jack mendapat cedera punggung.
Saat di Afganistan.
Aku juga.
Waktu dan tempatnya yang berbeda, tapi kuburan sama.
Putraku juga. / Aku turut berduka.
Serpihan granat mujahidin masih bersarang di pinggangku sampai saat ini.
Kurasa granat tangan..
..bukanlah benda pertama yang akan kau pajang di mejamu.
Sebagai pengingat saingan yang kalah.
Kau kalah perang. / Tapi aku mengalahkan granatmu.
Granatku?
Granat yang dipasok oleh CIA-mu.
Mungkin.
Aku bukan dokter seperti tunanganku yang cantik ini,..
..tapi aku bisa sarankan 1 atau 3 tablet Percocet untuk pinggangmu.
Dan dengan anggur merah ini,..
..kau akan lupa namamu dalam satu jam.
Apa? Ayolah, jangan menatap seperti itu, Cathy.
Aku tak akan jadi polisi di meja makan.
Kau mau?
Kurasa tidak. / Kau yakin?
Oh, aku yakin.
Kau sangat menarik seperti ini.
Benar.
Boleh aku permisi sebentar?
Jack, aku tak bisa bahasa Rusia.
Apa aku merepotkan minta ditemani?
Oh, itu cuma kamar mandi, Cathy. Cuma kamar mandi.
Biar aku yang temani. / Terima kasih.
Kerja bagus, Jack.
Maaf.
Dapat.
Baiklah.
Keluar.
Bola salju sudah bergulir.
Aman.
Mulailah.
Viktor!
Viktor, Viktor, Viktor. Katakan.
Mana yang kau suka? Pilih salah satu.
Hidup di tempat yang mengerikan dan tak punya uang,..
..tapi kau lajang.
Atau kau kaya dan hidup di apartemen mewah,..
..tapi kau harus, astaga,..
..kau harus punya pasangan.
Bagaimana menurutmu?
Akan kubiarkan kalian berdua. / Tidak perlu.
Kurasa salah satu dari kita harus pergi.
Kurasa kau harus pertimbangkan sarannya.
Silakan duduk.
Dia sudah masuk.
Kau jauh-jauh terbang ke Moskow untuk memberinya kejutan,..
..atau memergokinya? Yang mana?
Itu pertanyaan yang agak pribadi.
Kau mau yang tak pribadi?
Aku lebih suka bicara daripada berbasa-basi.
Jika kami akan menikah, aku perlu tahu bahwa aku bisa mempercayainya.
Kepercayaan.
Yang sebenarnya.
Kurasa seperti kebanyakan pendapat, lebih baik tak diungkapkan.
Kau bicara seperti Pechorin.
Kau membaca A Hero of Our Time?
Aku punya banyak waktu senggang saat tahun dua.
Benarkah?
Aku suka Lermontov. Romantisme Rusia itu begitu..
..begitu memabukkan.
Memabukkan, ya. Dan juga gila.
Itu tentang tidak menua sebelum waktunya.
Kau tak mengerti. Menua bukan masalahnya.
Mati dengan cara yang tepat, itulah masalahnya.
Tidak jika kau menjalani hidup tanpa penyesalan.
Bagaimana mungkin ada yang seperti itu?
Penyesalan. Ia menumpuk seperti buku yang tak pernah kita baca.
Yah, begitulah masa lalu.
Bisakah kau hidup tanpa penyesalan?
Ya, mungkin. Jika aku merasa telah melakukan sesuatu..
..yang luar biasa bagi negaraku.
Sesuatu yang pasti akan dianggap penting oleh putraku.
"Pasti akan"?
Kau begitu cantik.
Kuharap Jack Ryan menyadari betapa beruntungnya dia.
Siap. / Baiklah.
Mulai.
PAKSA SISTEM MENYALA-ULANG? YA
CARI: PERINTAH PENJUALAN
TAMPILKAN? (YA/TIDAK)
PERINGATAN PENEROBOSAN KEAMANAN
Baiklah.
Lemkov kembali.
Baiklah, waktumu terbatas.
Tiga menit, 37 detik.
CARI: PERINTAH PENJUALAN - SAHAM A.S
Tutup semua lift!
Tak ada yang boleh keluar masuk.
Temukan Cherevin!
Seberapa parah sirosis hatimu?
Kulitmu..
..berwarna sedikit kekuningan.
Ada pembuluh darah seperti sarang laba-laba di balik tanganmu.
Kau stadium 3, ya kan?
Lihat? Ini baru namanya bicara.
Permisi. / Silakan angkat teleponnya.
Dokter bilang waktuku kurang dari 3 bulan,..
..tapi mungkin kau tahu itu..
..karena kau adalah dokter yang cemerlang.
BERKAS DILINDUNGI MASUKKAN KODE AKSES
Jack.
Hey, Teddy, ini Jack. Aku sedang di ruangan Cherevin,..
..dan aku perlu bantuanmu. / Aku makan malam dengannya.
Apa?
Sarah yang di bagian Arbitrase.
Bagus. Dengar, aku perlu bantuan, Teddy.
Aku di tempat Cherevin. Aku kesulitan mengakses..
..kode kelompok berkas tanpa kunci level A.
Bisa hubungi Rob untukku?
Aku tahu dia sedang rapat sekarang.
Untukmu, apapun.
Jack!
Hey, Rob.
Kau temukan sesuatu yang menarik di sana?
Oh, tahulah, omong kosong rekening,..
..pelacur, hotel. Seperti biasa.
Apa Teddy bilang aku perlu kunci itu?
Kuberikan dengan satu syarat.
Katakan.
Jika kau mencium FSB terlibat bagaimanapun caranya,..
..larilah, jangan berjalan ke bandara terdekat.
Di sana mereka main kasar, Jack.
Dua menit kurang, Jack. Cepat.
Dimengerti. Aku mengerti, Rob.
Aku mengkhawatirkanmu.
Terima kasih. Kuhargai itu. Dengar, aku terdesak waktu.
Siap? / Ya. Katakan.
Empat.. Satu..
Tujuh.
Kau dengar?
Satu.. Delapan..
Tiga..
Enam.
Jack?
Sudah masuk?
Belum. Bagaimana perkembangannya?
Baik, kecuali jika dia menerobos lampu merah.
Dia kembali.
Dia menerobos lampu merah. Keluar.
Dapat! Dapat!
MENYALIN DATA...
Jack? Ada masalah.
Astaga.
Lift utama berbahaya.
Kami akan temukan pintu keluar lainnya.
SELESAI MENYALIN
Aku perlu sekarang.
Yep, yep.
Itu dia. Lift pribadi.
Di belakang ruangan Cherevin. Cepat.
Tekan tombol pintu masuk.
Kukirim tulisan Cyrillic-nya.
Ada tangga di luar.
Harper.
Jack.
Harper. Harper, kau dengar aku?
Sial.
Wajahku memerah. Pasti karena anggur.
Atau mungkin karena aku.
Kau akan berbuat tak pantas? / Kau mau?
Belum kuputuskan.
Telepon.
Jack, berhenti.
Cepat, Jack. Dia membawa Cathy..
..dan dia kembali ke gedung.
Merunduk.
Jalan terus, Jack.
Tangga sudah aman sampai bawah. Cepat.
Kendali, giliranmu.
Cathy.
Maafkan aku.
Kau menikmati jalan-jalanmu, Dr. Ryan?
Tn. Cherevin, maafkan aku. Aku terlalu banyak minum.
Permisi, Doktor!
Ya? / Ya?
Viktor.
Tunjukkan dompetmu.
Ada apa ini?
Kau melewatkan pembicaraanku yang luar biasa dengan Dr. Muller.
Benarkah? Tentang apa?
Hal-hal yang kami sesali.
Semoga kita bisa membicarakan hal yang sama kapan-kapan.
Sebaiknya kita harus pulang. Aku minta maaf soal malam ini.
Ikuti mereka.
Bawa kami ke Beta.
Dimengerti. Pergi ke tempat persembunyian.
Bereskan tempat operasi dan pergi dari sana.
Aku mengirimkan data lengkap untuk dianalisis.
Kami sedang melacak mereka.
Kelemahanmu tetap sama, Viktor.
Vodka.
Keangkuhan.
Wanita.
Putramu pasti malu.
Ryan berhasil mencurinya.
Algoritamanya sedang diunggah ke Langley.
Setelah kita memecahkannya..
Waktunya besok.
Apa? / Perintah penjualan.
Diprogram untuk pukul 9.06 pagi. Waktu Timur. Mereka menjual dolar di mana-mana.
Tokyo, London, Shanghai, dan puluhan tempat lainnya.
Hampir 2 triliun dolar. Akan terjadi kehancuran.
18 jam lagi.
Bagaimana menghentikannya?
Mereka tak akan membanjiri pasar jika belum ada serangan teror.
Mereka akan kehilangan semuanya.
Dan serangan akan dilancarkan tepat sebelumnya,..
..pukul 9.00 besok pagi.
Merunduk!
Cepat, cepat!
Albatros, kami diserang di lokasi Beta.
Meminta bantuan segera.
Tidak! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Jack!
Cathy!
Jack!
Aku tak mengerti yang kau katakan.
Harper.
Harper, kau dengar aku? Kau sudah melacaknya?
Kau yakin dia memakainya?
Ya! Tentu saja! Aku sendiri yang memakaikannya.
Kami berakting di depan supirnya.
Kini di mana Cathy?!
Dapat.
Berhasil.
Jack, kirimkan sinyalmu.
Barat Daya Kashirskoye Shosse. Satu kilometer darimu.
Ayolah! Cepat!
Dia keluar dari jalan raya.
Menuju Tenggara ke Kuznetsky Most.
Jalan keluar ketiga di depanmu, ke Utara.
Kuharap kau menikmati makananmu.
Cathy.
Kuharap demi kebaikannya kau belum mengirimkan..
..informasi yang kau curi dariku.
Aku akan menemukanmu. Aku akan menemukanmu.
Seberapa jauh lagi?
Sembilan blok lagi.
Kami belum mengirimkannya. Flash disk-nya ada padaku.
Bagus, Jack.
Semoga Cathy dan aku mempercayaimu.
Jika tidak, dalam situasi ini..
..hasil tercepat akan didapat dengan melibatkan orang-orang tersayang.
Aku punya yang kau inginkan. Dekatkan teleponnya!
Dokter?
Cathy!
Bicaralah pada tunanganmu.
Cathy, bicara padaku!
Apa? Kau pikir..
..sikap diammu membuatmu jadi pahlawan?
Cathy!
Kita akan lakukan ini dengan cara lain.
Biar kukatakan sesuatu, Jack.
Jika kau cubit lehernya dengan benar,..
..manusia tak akan bisa terus menutup mulutnya.
Jack.
Bola lampu akan masuk ke mulutnya..
..karena di..
..penjara Lubyanka dan Lefortovo,..
..kami menemukan bahwa ledakan gas bola lampu..
..di dalam mulut menyebabkan kerusakan..
..jaringan lunak, enamel gigi, tulang,..
..dan juga paru-paru.
Atau kurang lebih, bisa disebut..
.."malapetaka akibat 40 watt".
Tikungan tajam di kiri.
Tinggal 2 blok lagi dan kau mendapatkannya.
Gas! / Sudah!
Tapi saat kau lihat ini, Cathy, kau akan tahu,..
..dan Jack, kau akan tahu bahwa aku sangat serius..
..saat kubilang, aku ingin apa yang kau curi dariku,..
..dan aku ingin itu sekarang.
Kau pikir Jack akan menyelamatkanmu?
Atau menurutmu dia pikir ini cuma permainan?
Kau pikir ini permainan, Jack?
Kau pikir..
..negaraku sengsara bertahun-tahun di hadapanmu demi permainan?
Cathy!
Kau pikir putraku mati demi permainan?
Kau pikir aku akan biarkan diriku mati sia-sia?
Tidak, Amerika-lah..
..yang segera akan tahu apa artinya tak punya apa-apa.
Dia pasti lewat jalan pintas, Jack.
Kau bisa menyusulnya. Larilah lurus ke depan.
Kumasukkan bola lampu ke dalam mulutnya, Jack!
Kini tanganku di bawah dagu pelacurmu!
Dan sebentar lagi, kupukul rahangnya..
..sehingga dia menggigitnya dan dia akan mati dengan pelan dan menyakitkan!
Jadi, kukatakan sekali lagi,..
..aku mau yang kau curi dariku sekarang juga!
Cathy!
Ayo! Cepat!
Ayo. Kau tak apa. / Cepat!
Cepat! Cepat!
Serangannya akan terjadi, Ryan!
Kau tak akan bisa menghentikannya.
Jack, kita harus pergi dari sini.
Polisi segera datang!
Cathy aman! Dia sudah di dalam!
Nyalakan! Cepat jalan!
Baik. Ini yang kita dapatkan.
Aleksandr Borovsky, alias Andrew Bornstein, usia 23.
Alamat terakhir, di Dearborn, Michigan.
Cepat, cepat, cepat!
Ayo! / Masuk.
Lindungi kiriku!
Tempatnya sudah dibakar. Mereka baru saja pergi.
Ada sesuatu?
Hanya abu dan plastik yang meleleh.
FBI sudah diberitahu bahwa kemungkinan dia agen pasif.
Agen rahasia yang dipilih langsung.
Orang ini dipersiapkan untuk itu.
Ini masalah pribadi.
Tunggu. Putra Cherevin.
Apa?
Tadi malam, Cherevin menyebut sesuatu tentang putranya..
..yang meninggal. Bagaimana kalau bukan?
Mencocokkan catatan rumah sakit Moskow,..
..dan laporan pemeriksa jenazah. Dapat!
Aleksandr Cherevin, usia 9 tahun.
Meninggal karena tenggelam,..
..Juni 2004. Tanda tangan Cherevin ada di surat kematiannya.
Aleksandr Borovsky memasuki Amerika tahun 2004 bersama orangtuanya.
Aleksandr Cherevin, usia 9 tahun,..
..dan Aleksandr Borovsky, usia 9 tahun.
Mereka anak yang sama.
Dia menerima uang 6.000 dolar.
Lalu dia menghilang? / Benar.
Saat ini, dia bisa berada di manapun.
Hey, Al. Kau dari mana saja?
Kau dalam masalah?
Kemarin FBI berkeliaran di sini mencarimu.
Tunggu. Dia tahu FBI melacak ponselnya.
Dia akan membuangnya, kan? Dia akan membuangnya.
Michigan Bell. Apa ada yang di dekat rumahnya?
Tunggu sebentar.
Pengantaran barang luar kota?
Pasti ada cara melacaknya. Pasti.
Kita cuma perlu menemukannya. / Baiklah, hati-hati.
Surat kematian palsu itu, tampilkan lagi.
Cherevin tak akan bisa melakukan ini sendiri.
Ada tanda tangan kedua di sana.
Dokter penyelia, Mikhail Yureyovich,..
..pindah ke A.S tahun 2008.
Mendapat kewarganegaraan AS dua tahun kemudian.
Sebutkan Nomor Keamanan Sosial-nya.
377-31-8622.
Bagus. Kau lihat?
Dokter itu bertugas bersama Cherevin di Afganistan.
Tampaknya dia dibantu oleh perusahaan Cherevin selama bertahun-tahun.
Setidaknya dia punya 4 rekening luar negeri.
Ponsel berbayarnya ditemukan!
Berjarak 6 blok.. / Biar kulihat.
Sudah diperiksa, tapi tak berhubungan dengan apapun.
Baiklah. Di sini. Di sini.
Seseorang menelepon ponsel berbayar di Pennsylvania..
..dari ponsel berbayar di sekitar rumahnya.
Pennsylvania.. Pennsylvania..
Pennsylvania.. 17 panggilan.
Itu dia! Itu dia.
Kita mencari transaksi terakhir properti bukan hunian..
..yang dibuat oleh Yureyovich.
Misalnya gudang atau fasilitas penyimpanan.
Dapat. Gudang di Jalan Swallowsdale 211 dan berkode pos yang sama dengan ponsel berbayar.
Dijual enam bulan lalu pada Dr. Mikhail Yureyovich. Tunai.
Dia di Pennsylvania.
Tak ada yang mau meledakkan Pennsylvania, Jack.
Tom, dia di Pennsylvania.
Pergilah ke Pennsylvania.
Benar. Kirim FBI ke gudang itu.
Aku ingin sudah ada yang di sana. Terima kasih.
Kami masih belum tahu di mana lokasi serangannya, Jack.
Jika Borovsky bergerak, kita perlu tahu ke mana tujuannya.
Triangulasi ponsel. Ke mana orang ini pergi?
Dia sudah ke mana saja? / Michigan, Michigan.
Michigan. Dia tidak ke mana-mana.
Omong kosong! Kita masih kurang menggalinya!
Setiap orang pasti pergi ke suatu tempat.
Orangtuanya.
Mereka sebuah kesatuan, kan? Kesatuan.
Jika dia tak bepergian ke suatu tempat, mungkin saja orangtuanya. Ke mana mereka pergi?
Apa mereka mengunggah foto?
Tidak. Mereka tak akan melakukannya. Mereka terlalu pintar.
Kita sedang mencari keluarga besar.
Fokuskan pada keluarga besar.
Apa mereka membuka Instagram orang lain, Facebook, Hopscotch? Reddit?
Tidak, tidak.
Ini. Image Looker.
Dari pamannya di New York. Ayah Borovsky..
..mengakses akun itu dari ponselnya 4 kali, di sini.
Tampilkan di layar utama. Tampilkan.
Mereka akan menyerang Manhattan.
Astaga.
Target kita tak pernah pergi ke New York.
Dia menyuruh orang untuk memantaunya.
Dan mereka mengunggah fotonya..
..sehingga dia bisa merencanakan serangan.
Tunggu, tunggu, berhenti.
Kembali.
Di sana. Itu.
Kau tahu gedung itu?
Jack bekerja di sana. Itu Wall Street. / Astaga.
Serangan di pusat kota Manhattan.
Itu akan menimbulkan kepanikan.
Hubungi Harper.
FBI baru saja menemukan bukti..
..bahwa dia menyamarkan van yang dia curi dari tempat kerjanya.
Plat yang dibuang, cat semprot dan pencair cat.
Jejak ban menunjukkan, dia memakai..
..mobil Ford Econoline, dengan bodi putih atau biru, as panjang.
Hubungi FBI kita bisa berada di tempat dalam 10 menit.
Dr. Muller, ada mobil yang akan mengantarmu pulang.
Seorang agen akan menjagamu.
Tidak, antar aku ke RS Lennox Hill. Mungkin mereka perlu aku.
Jika aku tak kembali..
Kita bertemu malam ini. Kita makan malam.
Dan kita membayarnya bersama.
Pak? Permisi. Helikopter sudah siap.
Kau pernah naik helikopter sejak saat itu?
Jangan khawatirkan aku.
Aku juga belum.
Minggir! Penjinak bom masuk!
Tahan! / Mundur! Mundur!
Pasar sudah dibuka di New York, Tn. Cherevin. Sudah banyak permintaan. Kita jual?
Belum.
Silakan lanjut sesuai arahan petugas.
Diulangi, evakuasi total..
Astaga.
Hanya kendaraan darurat..
..yang diizinkan melewati area ini.
Hanya kendaraan darurat..
Puluhan mobil Unit Layanan Darurat menuju ke sini.
Aku meminta FBI dan Unit Anti-Teror..
..untuk memperluas pencarian dalam radius 30 blok.
Ada yang tidak beres.
Diulangi, hanya kendaraan darurat..
..yang diizinkan melewati area ini.
Tutup penerbangan di kota ini.
Hanya kendaraan darurat..
..yang diizinkan melewati area ini.
Harper!
Teddy!
Teddy. / Jack! Kukira kau di Moskow.
Benar. Aku perlu motormu.
Jack!
Kami sarankan untuk segera lakukan penjualan.
Tunggu.
Jack.
Aku melihatnya! / Jack, kau di mana?
Itu pengalihan!
Lukisan di ruangan Cherevin,..
..ini perwujudan siasat Napoleon. Ini Waterloo!
Dia tidak menarget gedung itu,..
..tapi dia menarget yang di bawahnya!
Jack?
Jack!
Aku perlu rancang bangun yang di bawah gedung ini. Sekarang.
Titik penggandaan kekuatan ledakan terbesar, di mana?
Cerobong panas. Di sini.
Jika kekuatan ledakan dialirkan melaluinya,..
..berdasarkan daya tekannya,..
..6 atau 7 gedung akan runtuh.
Astaga. Itu setengah dari Wall Street.
Angkat benda ini!
Ayo, amankan area ini! Cepat!
Buka.
Siapkan talinya. Kita akan turun!
Astaga, tidak.
Kau di mana, Jack? Aku menyuruh orang mencarimu!
Tak ada apapun di sini, Harper!
Jack?
Program penjualan aktif pukul 9.06, tinggal 2 menit lagi.
Harper, ini bukan 10 atau 15 ribu orang.
Tapi 100 ribu.
Beri jalan menuju perairan!
Pergi ke utara Front Street.
PENGHITUNG WAKTU DIAMBIL ALIH.
Ya. / Sorokin ingin menemuimu sekarang.
Semua ini selalu untuk Rusia.
Begitu juga dengan ini.
Bukan kau yang memilih jalan hidup ini. Tapi aku.
Tapi aku yang memilihmu.
Aku bahkan tak bisa menciummu.
Ya, bisa. / Sebelah sini?
Tak terlalu sakit. / Benarkah? Kau yakin?
RAHASIA
Komandan Harper? Dr. Ryan? Mereka siap menerima kalian.
Langsung. Lancar.
Teliti. Jika dia tak bertanya, berarti dia tak ingin tahu.
Ya.
Baiklah.
Bisakah kau singkirkan tampang anak pramuka sedang kemping itu?
Tidak akan.
Itulah yang kusuka darimu.
Harper, apa kau pernah tidur?
Kau tahu? Tak usah dijawab.
Sepertinya aku suka kalau kau tidak pernah tidur. Biar aku yang pikirkan.
Dan siapa namamu, nak?
Ryan, Tn. Presiden. Jack Ryan.
Sub by: Sang Pangeran